«УК № S на Ваше обращение сообщает: понижение температуры воздуха в вашей квартире вызвано повышением наружной температуры воздуха. Понижение температуры горячего водоснабжения вызвано нарушением схемы подводки горячего водоснабжения».
Ну и как вам данный словесный каламбур, читатель? Что-нибудь поняли? Не понял прошлой зимой и друг семьи Мишка. Потому и заскочил вечерком, дескать, ты уже воробей стреляный, с чиновничьим канцеляризмом знакома, так переведи на русский, почему в нашей квартире холодно. Ладно, говорю, давай сюда свою бумаженцию. И уж я-то ее тогда и сбоку читала, и слева направо приноравливалась, и сверху, думала, виднее будет. Однако ничего вразумительного на ум не пришло, кроме как «погода виновата, коммунальщики не при чем».
- Ну, в принципе, я так и думал, - махнул рукой приятель. - Только вот не понял, почему эти 26 слов нельзя заменить четырьмя человеческими, понятными каждому.